MYKHAILO HRUSHEVSKY DIGITAL ARCHIVES


е-АРХІВ МИХАЙЛА ГРУШЕВСЬКОГО


Розділи

Деталізований пошук
Дати

Листи

      
До історії Переяславської Ради 1654 року Грушевський М. С.
Бібліотека
адреса матеріалу: http://hrushevsky.nbuv.gov.ua/item/0001216

Грушевський М. С.

До історії Переяславської Ради 1654 року / М. С. Грушевський // Грушевський, Михайло Сергійович. Твори: у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. – Львів: Видавництво "Світ". – 2015. Т.10. Кн. 1. – C. 365–372.


Перша публікація російською мовою: Доклады Академии наук Союза Советских Социалистических Республик. Серия “В” / Ред. А. Самойлович. – Ленинград: Изд-во АН СССР, 1929. – № 16. – С. 299–305. Підпис та назва статті подані одним рядком: “М. С. ГРУШЕВСКИЙ. К истории Переяславской Рады 1654 года”. Другим рядком наведені переклад прізвища автора та назви статті на французьку (з помилкою у передачі географічної назви – замість Переяслава вказано Переславль-Залєський): “M. GRUŠEVSKIJ. Contributions à l’histoire de la “Rada” de Perejaslavl Zalesski en 1654”. Після назви зазначено: “Доложено в ОГН 29 X 1929” (ОГН – Отделение гуманитарных наук Академії наук СРСР).

Передруковано у часопису: Український історик: Журнал історії і українознавства. – Нью-Йорк, Київ, Львів, Торонто, Париж. – Рік ХХХІХ. – 2002. – № 1–4 (152–155). – С. 17–35 із перекладом на українську мову, зробленим Л. Пріцак (с. 17–25), першодруком російською мовою (с. 25–34) та статтею-коментарем Л. Пріцак (с. 35–37).

Публікуємо статтю у вивіреному перекладі українською мовою з максимально можливим відтворенням лексичних зворотів М. Грушевського. Зважаючи на те, що М. Грушевський зазвичай цитував документи XVII ст. в оригіналі, наведений у статті документ подаємо згідно публікації 1929 р. (але без вживаних тоді літер “ять”, “єр” та “фіта”).

Першодрук наводимо нижче.

Стаття була підготовлена М. Грушевським під час роботи над ІХ томом “Історії України-Руси”. В ній історик докладно розглядає присяжні списки Олексію Михайловичу у Переяславі у січні 1654 р. Як зазначав вчений, документ зі списками був виявлений українськими істориками В. Євфимовським та В. Юркевичем у Московському Дрєвлєхранилищі (нині – Російський державний архів давніх актів) серед матеріалів Посольського приказу (“Приказные дела старых лет”, в’язка 286 № 77: “7162/1653 окт. 9. Список именам запорожских казаков приведенных с их гетманом Б. Хмельницким на верность... в городе Переяславле”. Див.: Грушевський М. Історія України-Руси. – Т. ІХ. – Перша половина: Хмельниччини роки 1650–1653. – К.: Держвидав України, 1928. – С. 734). У статті М. Грушевський присяжні списки фрагментарно опублікував та проаналізував, натомість у першій половині ІХ тому навів висновки зробленого у статті аналізу (див. с. 734–736), зазначивши, що одночасно в “Известиях Академии [наук] СССР” друкує “тимчасову замітку з приводу сих реєстрів” під заголовком “К истории Переяславской Рады 1654 года”.

Highslide JS

Попередній перегляд:         Завантажити - 3.408 Mb
  • Джерело публікації: Грушевський М. С. Твори. Т.10. Кн. 1 (2015)
  • Статті збірника в е-Архіві

  • Грушевський, М. С.

     

    Всі права захищені ©

           

    Розробка сайту та програмно-технологічна підтримка: Катерина Лобузіна