Українська справа в її історичному розвитку / М. С. Грушевський // Грушевський, Михайло Сергійович. Твори: у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. – Львів: Видавництво "Світ". – 2007. Т. 8. – C. 312 - 337.
Публікується в українському перекладі за виданням: Hruchevsky М. Le ргоblemе de l’Ukraine et son evolution historique // La revue politique internationale. – Lausanne, 1914. – Nr 11–12. – P. 289–328.
Через рік, у 1915 p., вийшли англійське та німецьке видання цієї праці заходами Союзу визволення України: Hrushevs’kуі М. The historical evolution of the Ukrainian problem / Translated with the kind permission of the Editor of “La Revue politique internationale” by G. Raffalovich. – London, 1915; Hruschewskyj M. Die ukrainische Frage in historischer Entwicklung, von Michael Hruschewskyj. – Wien, 1915. УЦДІА України в Києві (Ф . 1235, on. 1, спр. 181, арк. 129–162 зв.) зберігається примірник німецькомовного видання праці з численними виправленнями автора. Збереглися також чотири автографи з доповненнями до окремих сторінок видання (арк. 163–167 зв.). Три з них – до розділу “Die ukrainische Wiedergebern im 16. und 17. Jahrhundert [Українське відродження у XVI та XVII ст.]”, з якого автор виділяє окремий підрозділ під назвою “Українська козацька республіка і об'єднання з Московією”.
Перекладачем англомовного видання був англійський публіцист Джорж Рафалович (Raffalovich), який прихильно поставився до українців, був секретарем заснованого в Лондоні в 1913–1914 рр. Українського комітету (Ukrainian Commitee). У 1981 р. канадський учений Пол Маґочі перевидав англомовний варіант брошури (The historical evolution of the Ukrainian problem / With a new introduction by Paul R. Magocsi. – Cleveland, 1981).
Бібліотека
адреса матеріалу: 
Попередній перегляд:
