Грушевський М. С.

В. Гаршин. Чотири дні / М. С. Грушевський // Грушевський, Михайло Сергійович. Твори: у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. – Львів: Видавництво "Світ". – 2012. Т.13. – C. 353–360.

Публікується вперше за чорновим автографом: ЦДІАЛ України. – Ф. 401, оп. 1, спр. 57, арк. 85–92-а. Переклад незакінчений.

Гаршин Всеволод Михайлович (1855–1888) – російський письменник, поет, художній критик. Оповідання "Четыре дня" (1877) – його літературний дебют, завдяки якому автор став відомим. Твори В. Гаршина мали широку популярність у 1880–1890-х рр.

Архівні аркуші автографа М. Грушевського дуже пошкоджені, тому авторське датування неможливо прочитати – збереглася лише частина запису: "червця 18..." Аналізуючи мову перекладу, можна приблизно датувати його 1886–1887 рр. Показово, що у 1885 р. цей же твір переклав І. Франко – публікація у збірнику "З чужих зільників" (Львів, 1885, с. 29–40) без підпису перекладача.

В автографі, написаному чорнилом, є пізніші авторські стилістичні правки олівцем. Вони враховані в цій публікації.