History of Ukraine-Rus'. Vol.10 : The Cossack Age, 1657–1659 (2014) (^AHrushevsky^BM.^GMykhailo ^RГрушевський Михайло Сергійович, ^4340 Editor in Chief^ASysyn^BF. E. ^GFrank E. ^RСисин Франк, ^4340 Deputy Editor^APlokhy^BS.^GSerhii^RПлохій Сергій, ^4340 Managing Editor^APasicznyk^BU. M.^GUliana M., ^4340 Senior Editor^AYurkevich^BM.^GMyroslav^RЮркевич Мирослав, ^4340 Project Manager^AStech^BM. R.^GMarko R., ^4340 Associate Editor^AHorban–Carynnyk^BM.^GMarta, ^4340 Assistant Editor^AHornjatkevyč^BA.^GAndrij, ^4340 Assistant Editor^ABednarsky^BD.^GDushan, ^4340 Technical Editor^APlawuszczak–Stech^BT.^GTania, ^4340 Technical Editor^APlokhii^BO.^GOlena^RПлохій Олена)
адреса матеріалу:
Hrushevsky, Mykhailo.
History of Ukraine-Rus' : vols. 1–10 (in 12 books) / M. Hrushevsky. - . - Edmonton, Toronto : Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1997–.. - (The Hrushevsky Translation Project). - Translation of: Istoriia Ukraïny-Rusy. - Translators and editors vary. - Includes bibliographical references and indexes. - Пер.загл. : Історія України-Руси
Vol.10 : The Cossack Age, 1657–1659 / M. Hrushevsky; Translated by Marta Daria Olynyk; Edited by Andrew B. Pernal and Yaroslav Fedoruk, Consulting Editors, and Frank E. Sysyn, Editor in Chief, with the assistance of Myroslav Yurkevich. – Edmonton, Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2014. – (The History of the Ukrainian Cossacks ; vol. 4. The Cossack Age, 1657-1659 ). – ISBN 1-895571-22-7 (set). – 1-978-1-894865-37-1 (v. 10).

The preparation of volume ten of Mykhailo Hrushevsky's History of Ukraine-Rus ' has been funded by generous donations from John Yaremko (1918-2010) and from the Chair of Ukrainian Studies Foundation (Toronto) in memory of Mr. Yaremko.

Підготування десятого тому англомовного видання Історії України-Руси Михайла Грушевського здійснено завдяки щедрим дарам бл. п. Івана Яремка (1918-2010) і Фундації Катедри українознавчих студій (Торонто) у пам'ять п. Яремка.

The publication of volume ten of the History of Ukraine-Rus' has been funded by a generous donation from the estate of Edward Brodacky (1926-2007), who settled in London, England, after the Second World War.

Друк десятого тому Історії України-Руси здійснено завдяки щедрому дарові із спадку Едварда Бродацького (1926-2007), який після Другої світової війни оселився у Лондоні, Великобританія.


The Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research was established at the Canadian Institute o f Ukrainian Studies, University o f Alberta, in 1989. The Centre was endowed by Peter Jacyk o f Toronto, who requested that the Centre undertake the translation o f Mykhailo Hrushevsky’s Istoriia Ukraïny-Rusy {History o f Ukraine-Rus ). Mr. Jacyk was an enthusiastic and dedicated supporter o f the Hrushevsky Translation Project, and the Petro Jacyk Educational Foundation continues his commitment and legacy o f support. The Project has also received support from the Canadian Foundation for Ukrainian Studies. Individual benefactors have undertaken the sponsorship o f particular volumes. Numerous individual donors have also contributed to the funding o f the Hrushevsky Translation Project.

The translation of volume 10 was funded by a grant from the National Endowment for the Humanities, Washington, D.C.

* * *

Volume 10 covers most of the hetmancy of Bohdan Khmelnytsky’s successor, Ivan Vyhovsky (1657–59). Its three chapters constitute only the first part of the volume as Hrushevsky planned it. When he wrote them in 1929–30, the Soviet authorities in Moscow had begun their sweeping attack on Ukraine’s political and cultural autonomy, including an effort to enforce conformity on the historical profession. Arrested in March 1931, Hrushevsky was exiled to Moscow, where he worked mainly on his History of Ukrainian Literature. After the historian’s death in 1934, his daughter, Kateryna, edited the incomplete volume 10 and managed to have it published in 1936.

Hrushevsky’s account begins with the tensions surrounding Vyhovsky’s assumption of the hetmancy following Khmelnytsky’s death. The late hetman’s son and designated successor, Iurii, was not yet of age and did not command the loyalty of the Cossack rank and file. Vyhovsky emerged as a ‘caretaker’ identified with the Cossack officer establishment. He was soon faced with a revolt of Zaporozhian Cossacks led by a rival for command of the Host, Iakiv Barabash, and the colonel of Poltava, Martyn Pushkar. Although Vyhovsky routed their forces in battle, his relations with Muscovy grew increasingly difficult, as he suspected the tsarist government of exploiting rank-and-file dissatisfaction in order to depose him. This led Vyhovsky to consider a reconciliation with the Polish-Lithuanian Commonwealth in which Rus' would be a co-equal principality—a settlement whose conditions were elaborated in the Treaty of Hadiach (1658). The volume closes with Hrushevsky’s detailed assessment of the treaty, on which he renders a negative judgment.

Volume 10 was translated by Marta Daria Olynyk, who is also the translator of volumes 8 and 9, book 2, part 1, and 9, book 2, part 2. The volume was prepared for publication by two staff editors—editor in chief Frank Sysyn, who was involved in all aspects of the volume, and senior editor Myroslav Yurkevich, who edited the translation for content and style—and two consulting editors, Andrew B, Pernal and Yaroslav Fedoruk. Professor Pernal provided an introduction discussing the sources and structure of the volume. Dr. Fedoruk provided a second introduction, based largely on archival sources, that offers the most complete account yet written of Hrushevsky’s creative work during his final years.

The preparation of volume 10 was funded by generous donations from the Honourable John Yaremko (1918–2010) of Richmond Hill, Ontario, and from the Chair of Ukrainian Studies Foundation (Toronto) in memory of Mr. Yaremko, who was one of its founding members. The estate of the late Edward Brodacky of London, England, provided additional funding. Numerous individual donors have also supported the project.

Cover illustration: Seventeenth-century portrait of Hetman Ivan Vyhovsky (artist unknown). Engraving published by permission of the Institute for the Study of Artistic Library Resources, Vasyl Stefanyk National Scholarly Library, National Academy of Sciences of Ukraine.

Back cover: Seal of Hetman Ivan Vyhovsky, as reproduced in Wacław Lipiński (Viacheslav Lypynsky), Z dziejów Ukrainy (Cracow, 1912)

Jacket design: Michael Cherkas

Highslide JS

Попередній перегляд:         Завантажити - 109.588 Kb

    Canadian Institute of Ukrainian Studies Press  

    The Hrushevsky Translation Project: History of Ukraine-Rus′ 


History of Ukraine-Rus'
  • Vol. 1 : From Prehistory to the Eleventh Century (1997)
  • Vol. 3 : To the Year 1340 (2016)
  • Vol. 4 : Political Relations in the 14th to 16th Centuries (2017)
  • Vol. 6 : Economic, Cultural, and National Life in the Fourteenth to Seventeenth Centuries (2012)
  • Vol. 7 : The Cossack Age to 1625 (1999)
  • Vol. 8 : The Cossack Age, 1626–1650 (2002)
  • Vol. 9, book 1 : The Cossack Age, 1650–1653 (2005)
  • Vol. 9, book 2, part 1 : The Cossack Age, 1654–1657 (2008)
  • Vol. 9, book 2, part 2 : The Cossack Age, 1654–1657 (2010)
  • Vol.10 : The Cossack Age, 1657–1659 (2014)

    1. Зміст:
    2. Foreword. - xi
    3. Editorial Preface to the Hrushevsky Translation Project. - xiii
    4. Editorial Preface to Volume 10. - xv
    5. The Composition and Structure o f Mykhailo Hrushevsky’s History o f Ukraine-Rus', Volume 10 / Andrew B. Pernal. - xxiii
    6. A Historian’s Conscience: Mykhailo Hrushevsky and His Creative Work in the Last Years o f His Life (1931-1934) / Yaroslav Fedoruk . - xl
    7. Glossary. - xcvi
    8. Maps. - ciii

    9. * * *
      I. The Elections of the Hetman and the Metropolitan. The Establishment of the Swedish-Ukrainian Alliance. - 1
    10. Frames of mind in Chyhyryn in August 1657 (1); rumors of a rebellion (1-4); Ferenc Sebesi is dispatched (4-6). Muscovite plans: negotiations with Pavlo Teteria in Moscow in August (6-12); Vasilii Kikin’s mission to Ukraine ( 12-15); plans to dispatch Aleksei Trubetskoi on a mission for a ‘scrutiny’ of Ukrainian affairs (12, 16-19). The Chyhyryn council and Ivan Vyhovsky’s election to the hetmancy (19-26). A conversation with Kikin in Chyhyryn (26-28). A conversation with Artamon Matveev (28-30). A conversation with Matveev in the matter of Stary Bykhaü and the Belarusian Cossacks (30-32). News from Moscow and its reverberations in Ukraine (32-38). Negotiations with the khan (38-39). The council of Korsun and the reelection of the hetman (39-43). The drafting of the Swedish-Ukrainian alliance (43-47). The mission of the Mynevsky brothers (48). Vyhovsky in Kyiv (49-50). Correspondence with Grigorii Romodanovsky (50-51). Vyhovsky’s conversation with Romodanovsky in Pereiaslav—early November (51-52). Samiilo Pochanovsky’s mission (52). The tsarist government rescinds its plans (53-54). Dmitrii Ragozin’s mission to Vyhovsky (54-56). Ragozin’s conversations with Cossacks and burghers (56-61). A conversation with Iurii Mynevsky in Moscow (61-65). Bogdan Khitrovo’s mission (65). The election of the metropolitan (65-70).

    11. II. The Opposition of the Sich and Pushkar's Revolt. The Renewal of the Crimean-Ukrainian Alliance. - 71
    12. The rebellion in Zaporizhia (71-72). The Sich ideology (72). Vyhovsky’s repressions (72-73). Iakiv Barabash’s loyal declarations (73-75). The Zaporozhian mission of Mykhailo Strynzha and his associates (75-76). A conversation with the Zaporozhian ambassadors in Moscow (76-83). The tsar’s decree to the Zaporozhians (83). Khitrovo’s mission (84-86). Vyhovsky’s measures against the opposition (87-90). Strynzha’s action (88). Martyn Pushkar—the Zaporozhians’ ally (88-89). Pushkar’s correspondence with Strynzha (90-91). Vyhovsky’s meeting with the voevoda Nikita Ziuzin in Starokostiantyniv (91-94). Ziuzin’s recall (94). The march on Poltava (94-95). The council of Pereiaslav (95-97). Pushkar’s mission to the tsar (97-98). The council of Pereiaslav and the second treaty of 25 February (98-102). The renewal of the Crimean-Ukrainian alliance and preparations for a campaign against the Left-Bank rebels (102-5). The Myrhorod coup (106-8). Diplomatic races: Vyhovsky’s mission—Maksym Fylymonovych, Hryhorii Lisnytsky ( 108-14); the mission of Martyn Pushkar and Stepan Dovhal—Ivan Iskra, Mykhailo Tysha (110). Firs Baibakov’s mission to Pushkar (114-19). Muscovite draft instructions to the provincial voevodas (120-21). Draft instructions to Vasilii Sheremetev (121-26). Ivan Apukhtin’s mission to Vyhovsky ( 126-30). Iskra’s mission ( 130-31 ). Lisnytsky’s mission ( 132-35). Prokip Berezhetsky’s mission ( 135-39). Ivan Alfimov’s departure (141). Petr Skuratov’s departure (140-41). Sheremetev’s mission (141-42). Apukhtin visits Vyhovsky (143-46). Pushkar’s alarms (146-48). Alfimov visits Dovhal (148). Alfimov visits Pushkar (149-51). Pushkar’s letter to Vyhovsky (151). Vyhovsky’s letter to Pushkar (151-52). Barabash’s proclamation ( 152-53). The proclamation; Pushkar’s alarms ( 153-54). Vyhovsky on campaign: the proclamation from Manzheliia ( 154-56): a conversation with Skuratov ( 156-58); the battle of Poltava ( 159-63); the demise of Pushkar ( 163-66). The curbing of the unruliness ( 166-67). Emigration across the Muscovite border (167-68).

    13. III. Conflicts with Muscovy and the Union of Hadiach. - 169
    14. The significance of the victory attained over the rebellion (169-70). The prospects of introducing Muscovite administration and the strengthening of the opposition; the next task: getting rid of the voevodas (170-72). The hetman’s conversation with Apukhtin (172-73). Romodanovsky’s march (173). Romodanovsky’s ‘Articles’ (174-78). Barabash arrives for a meeting with Romodanovsky (178). Symptoms of a new revolt (179-81). The hetman’s conversation with Iakov Krekshin ( 181-82). Panic and flight from beyond the Dnipro ( 182-83). Sheremetev summons Vyhovsky ( 183-84). The hetman’s conversation with Stefan Iablonsky and Rafail Korsak ( 184-87). Ivan Serbyn on Vyhovsky’s moods ( 187,188-89). The council of Chyhyryn in July 1658 (187-88). The hetman’s conversation with Viktor Zahorovsky; Zahorovsky’s news ( 189-90). The hetman’s conversation with Iakov Portomoin (190-91). The campaign beyond the Dnipro (191-93). Danylo Vyhovsky’s attack on Kyiv (193-97). The capture of Barabash (197-98). The Treaty of Hadiach (199-200). Polish-Ukrainian relations from the autumn of 1657 to the summer of 1658 (200-207). The retention of Cossack lands in Volhynia and Polisia (200-203, 208-12). Teodosii Tomkovych’s mission (212-13). Teteria’s mission in February-March (214-17). Jerzy Lubomirski’s views (217-18). Teteria’s mission in May (218). Discussion of the agreement with the Cossacks (219-21). The views of Jan Leszczyński (221-25). Teteria’s points (225-27). The Treaty of Hadiach: the treaty (227-31 ); Kikin’s report (231-39,241-44); information from an anonymous diary (236, 240); Krzysztof Peretiatkowicz’s account (240-41); the Treaty of Hadiach—texts (244-53); the Treaty of Hadiach (253-64).

    15. * * *
      Bibliography. - 265
    16. Abbreviations. - 265
    17. Unpublished Sources. - 265
    18. Published Sources. - 266
    19. Secondary Literature. - 267
    20. Addenda to the Bibliographies. - 269
    21. Tables of Hetmans and Rulers. - 297
    22. Translations and Publications Consulted. - 304
    23. Index. - 305

    Hrushevsky, Mykhailo

    Sysyn, Frank E. (editor in chief)

    Plokhy, Serhii (deputy editor)

    Pasicznyk, Uliana M. (managing editor)

    Yurkevich, Myroslav (senior editor)

    Stech, Marko R. (project manager)

    Horban–Carynnyk, Marta (associate editor)

    Hornjatkevyč, Andrij (assistant editor)

    Bednarsky, Dushan (assistant editor)

    Plawuszczak–Stech, Tania (technical editor)

    Plokhii, Olena (technical editor)

    Canadian Institute of Ukrainian Studies

    The Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research

    Olynyk, Marta Daria (transl.)

    Pernal, Andrew B. (consulting editor)

    Fedoruk, Yaroslav (consulting editor)

    Sysyn, Frank E. (editor in chief)

    Yurkevich, Myroslav (assistant editor)


     1111   1111   1111   1111 

    Всі права захищені ©


    Розробка сайту та програмно-технологічна підтримка: Катерина Лобузіна