MYKHAILO HRUSHEVSKY DIGITAL ARCHIVES

е-АРХІВ МИХАЙЛА ГРУШЕВСЬКОГО
Розділи
Деталізований пошук
Дати
Листи
      
Твори. Т.46. Кн. 1 (2015) Грушевський М. С. (^ZДА^AГрушевський^BМ. С.^GМихайло Сергійович, ^4340 голов. ред.^AСохань^BП. С.^GПавло Степанович)
Бібліотека
адреса матеріалу: http://hrushevsky.nbuv.gov.ua/item/0000970
Грушевський, Михайло Сергійович.
Твори : у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. - . - Львів : Видавництво "Світ", 2002 - .
Т.46. Кн. 1 / НАН України. Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського; Грушевський М. С.. – Львів: Видавництво "Світ", 2015. – XХХ, 602 с. : іл. - 5000 пр.. – (Серія "Допоміжні матеріали: Довідники, покажчики, архіви" : рецензії на праці Михайла Грушевського (1890-1914)). – ISBN 978-966-603-223-5. – 978-966-603-881-7 (Т. 46. Кн. 1).

Том містить рецензії на праці вченого авторства визначних українських, польських, російських, німецьких та інших. істориків. Публікації дозволяють реконструювати полеміку, котра точилася довкола історіографічних ідей М.Грушевського в науці його часу. Завдяки своїй жанровій специфіці опубліковані рецензії є важливим джерелом пізнання українознавчих дискусій кінця ХІХ – першої третини ХХ ст.

Для науковців та всіх, хто цікавиться історією України.

Highslide JS

Попередній перегляд:         Завантажити - 56.361 Mb

 Придбати видання можна в Інтернет-крамниці Видавництва "Світ"

Довідки про авторів:
 ГЕЧ ОТТО
 ГРУШЕВСЬКИЙ МИХАЙЛО СЕРГІЙОВИЧ
 ПРОХАСКА АНТОНІЙ
 СОХАНЬ ПАВЛО СТЕПАНОВИЧ
 ТЕЛЬВАК ВІТАЛІЙ ВАСИЛЬОВИЧ
Томи
Твори
  • Т. 1 (2002)
  • Т. 2 (2005)
  • Т. 3 (2005)
  • Т. 4. Кн. 1 (2007)
  • Т. 4. Кн. 2 (2013)
  • Т. 5 (2003)
  • Т. 6 (2004)
  • Т. 7 (2005)
  • Т. 8 (2007)
  • Т. 9 (2009)
  • Т.10. Кн. 1 (2015)
  • Т.10. Кн. 2 (2015)
  • Т.11 (2008)
  • Т.12 (2011)
  • Т.13 (2012)
  • Т.14 (2008)
  • Т.15 (2012)
  • Т.16 (2012)
  • Т.22 : Нарис історії українського народу (2015)
  • Т.23 (2014)
  • Т.34 : Історія України-Руси. Том 6 : Життя економічне, культурне, національне XIV – XVII віків (2022)
  • Т.46. Кн. 1 (2015)
  • Т.46. Кн. 2 (2015)
  • Т.47. Кн. 1 (2016)
  • Т.47. Кн. 2 (2016)
  • Т.48. Кн. 1 : Полеміка (1895–1914) (2024)
  • Всі статті збірника
      • Зміст:
    1. Допоміжна серія 50-томника Михайла Грушевського / І. Гирич. - С. V–VII  
    2. Рецензування праць Михайла Грушевського як історіографічна проблема (до 1914 року) / В. Тельвак. - С. VIII–XXX  
    3. [Рец. на кн.:] М. Грушевский. Южнорусские господарские замки в половине XVI века. Историко-статистический очерк. Киев, 1890 / П. Г[олубовський] . - С. 1–3  
    4. [Рец. на кн.:] М. Грушевский. Очерк истории Киевской земли от смерти Ярослава до конца XIV столетия. Киев, 1891 / П. Г[олубовський]. - С. 4–10  
    5. [Рец. на кн.:] М. Грушевский. Очерк истории Киевской земли от смерти Ярослава до конца XIV столетия. Киев, 1891 / Ол. Кізеветтер. - С. 11–13  
    6. [Рец. на кн.:] М. Грушевский. Очерк истории Киевской земли от смерти Ярослава до конца XIV столетия. Киев, 1892 / В. Б[оцяновський]. - С. 14–15  
    7. [Рец. на кн.:] Gruszewski М. Jużnorusskije gospodarskije zamki v połovyni XVI wieka. Moskwa, 1890 / А. Чоловський. - С. 16  
    8. [Рец. на кн.:] Очерк истории Кривичской и Дреговичской земель до конца XII столетия. М. Довнар-Запольского. Киев, 1891; Очерк истории Киевской земли от смерти Ярослава до конца XIV столетия. М. Грушевского. Киев, 1891; Великие и удельные князья Северной Руси в татарский период с 1238 по 1505 г. А. В. Экземплярского. Т. II. СПб., 1891; О черниговских князьях по Любецкому синодику и о Черниговском князестве в татарское время. Р. В. Зотова. СПб., 1892 / [ П. Мілюков]. - С. 17–21  
    9. [Рец. на кн.:] Gruszewskij М. Oczerk istorii kijewskoj ziemli ot śmierti Jarosława do końca XIV stoletia. Kijów, 1891, str. XVI i 520. Z mapą ziemi kijowskiej i tablicą genealogiczną Rurykowiczów; Gruszewskij M. Wołyńskij Wopros 1097–1102. Odbitka z czasopisma Kijewskaja Starina. Kijów, 1891, str. 37 / А. Шарловський. - С. 22–25  
    10. [Рец. на кн.:] Записки товариства ім. Шевченка. Видавництво, присвячене науці і письменству українсько-руського народу. Впорядкував д[окто]р Юліян Целевич. Частина І. У Львові, 1892, ст. 212, ціна 1 з[о]л[отих] р[инських] а. в. / М. Драгоманов. - С. 26–34  
    11. [Рец. на кн.:] Serhienko М. Hromadskij ruch na Wkraini-Rusi w XIII wici. Zapiski Towarystwa imeni Szewczenka. T. I. Str. 28 / А. Шарловський. - С. 35–37  
    12. [Рец. на кн.:] Hruszewskij М. Barskaja okolicznaja szlachta do końca XVIII w. Odbitka z "Kijewskiej Staryny”, str. 17 / А. Прохаска. - С. 38–39  
    13. Відгук про дисертацію магістранта М. С. Грушевського "Барское староство”, подану на історико-філологічний факультет для здобуття ступеня магістра руської історії / В. Антонович. - С. 40–41  
    14. [Рец. на кн.:] 1) Архив Юго-Западной России. Часть 8, т. 1. Материалы для истории местного управления в связи с историею сословной организации. Акты Барского староства XV–XVI в. (Киев, 1893). Стр. П+126+372. 2) Часть 8, т. II. Акты Барского староства XVII–XVIII в. (Киев, 1894). Стр. 274+497 (с картой юго-восточного Подолья XV–XVIII в. и указателями имен личных и географических). 3) М. Грушевский. Барское староство. Исторические очерки. (Киев, 1894). Стр. VI+400. С картой / Н. М[олчановський]. - С. 42–50  
    15. [Рец. на кн.:] Грушевский М. Барское староство, исторические очерки, 1894, ст. VI + 308 + 1 табл.; Дополнительные главы к исследованию: "Барское староство, исторические очерки”. К., 1894, ст. 309–400 + 1 карта / Ю. С[іційський]. - С. 51–53  
    16. [Рец. на кн.:] Hruszewskij М. Wstupnyj wykład z dawnioji istoryi Rusy, wyhołoszenyj u Lwiwskim uniwersyteti 30 wereśnia (starego stylu?) 1894. Str. 11 / А. Левирький. - С. 54–55  
    17. [Рец. на кн.:] Барське староство. (Hruszewskij М. Barskoje Starostwo. Istoriczeskije oczerki. Kijew, 1894) / А. Яблоновський. - С. 56–65  
    18. [Рец. на кн.:] Грушевський Михайло. Історія України-Руси. Том І. До початку XI віку. У Львові. 1898. 8°, стр. [IV] – 495. 2 карти. (Hruševskij М. Die Geschichte von Ukraina. Bd. I) / М. Кордуба. - С. 66–70  
    19. [Рец. на кн.:] Історія України-Руси. Проф. Михайла Грушівського. Видання Наукового товариства ім. Шевченка. Львів 1898–1900. Томи: І (1–495 стр.), II (1–403), III (1–700) / В. Доманицький. - С. 71–76  
    20. [Рец. на кн.:] М. Грушевський. Історія України-Руси. Том IV. XIV–XVI віки – відносини політичні (Збірник історично-філософічної секції Наукового товариства імени Шевченка, томи VI і VII). У Львові, 1903, стр. 1–532, in 8° + карта / В. Доманицький. - С. 77–83  
    21. [Рец. на кн.:] Статьи по славяноведению. Выпуск I. Под редакцией ординарного академика В. И. Ламанского. Издание второго отделения Императорской академии наук. СПб., 1904. 4° ІІ+336 / К. Радченко. - С. 84–92  
    22. [Рец. на кн.:] Проф. М. Грушевский. Очерк истории украинского народа. СПб, 1904 / А. Я[цимірський]. - С. 93–94  
    23. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Очерк истории украинского народа. С.-Петерб. 1904 / Г. Житецький. - С. 95–105  
    24. [Рец. на кн.:] Проф. М. Грушевский. Очерк истории украинского народа. С.-Петербург, 1904. С. 380 + карта. Цена 2 руб. / Д. Д[орошенко]. - С. 106–110  
    25. Нова книжка – нові часи (Проф. М. Грушевский – Очерк истории украинского народа. С. Петербург, 1904, ст. 380, 8°) / А. Томашівський. - С. 111–119  
    26. Рідна історія (Проф. Мих. Грушевский. Очерк истории украинского народа. СПб., 1904. С. 380. Ц. 2 р.) / А. Черепин. - С. 120–123  
    27. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Очерк истории украинского народа. СПб., 1904. Стр. 380. Цена 2 р. / М. Чечулін. - С. 124–129  
    28. [Рец. на кн.:] Проф. М. С. Грушевский. Очерк истории украинского народа. СПб., 1904. in 8-vo. Стр. 8 нен[ум.] + 380 + 2 нен[ум.] + карта. Ц. 2 руб. / В. Сторожев. - С. 130–133  
    29. Може епохальна книга (Написав д-р Іван Копач) / Іван Копач. - С. 134–152  
    30. [Рец. на кн.:] Проф. Михаил Грушевский. Очерк истории украинского народа. Издание второе, дополненное. СПб., 1906. I–VIII. 1–512. / О. Лотоцький. - С. 153–155  
    31. [Рец. на кн.:] Michael Hruševskyj. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I Band: Urgeschichte des Landes und des Volkes. Anfange des Kijever Staates. Autorisierte Übersetzung aus der zweiten ukrainischen Ausgabe. Kommissions-verlag von B.G.Teubner in Leipzig, 1906, 8°, сторін: XVIII + 754 + мала Ost-Europa in den Zeiten der Formierung des Kijever Reiches. Ціна 21.60 корон / Іван Копач. - С. 156  
    32. Норманська догма / А. Брікнер. - С. 157–170  
    33. [Рец. на кн.:] Hruševskyj Michael. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I Band. Urgeschichte des Landes und des Volkes, Anfange des Kijever Staates. Autorisierte Üebersetzung aus der zweiten ukrainischen Ausgabe. Leipzig, 1906. Teubner in Коmm. (XVIII, 754 S. Gr. 8. mit 1 Kartę). M. 18 / Н. Йорга. - С. 171–172  
    34. [Рец. на кн.:] Hruševskyj Michael. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I Bd. 8°, XVIII und 754 S. Leipzig, Teubner, 1906 / В. Мількович. - С. 173–182  
    35. Історія русинів. Д[окто]р Р. Штібе (Michael Hruševškyj. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. 1. Bd. Urgeschichte des Landes und des Volkes. Anfânge des Kijever Staates. Autorisierte Ubersetzung aus der zweiten ukrainischen Ausgabe. Kommissions Verlag von B.G. Teubner. Leipzig, 1906. (XVIII u. 753 S. Preis 18 M.)) / Р. Штібе. - С. 183–187  
    36. [Рец. на кн.:] Michael Hruševškyj. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I. Urgeschichte des Landes und des Volkes. Anfange des Kijever Staates. Autorisierte Übersetzung aus der 2. ukrainischen Ausgabe. 1906. Leipzig, B.G.Teubner. 753 S. mit einer Kartě. M. 18 / Отто Геч. - С. 188–191  
    37. [Рец. на кн.:] Michael Hruševskyj [ord. Prof. f. allg. Geschichte (ruthenisch) an der Univ. Lemberg]. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. 1. Bd.: Urgeschichte des Landes und des Volkes. Anfange des Kijver Staates. Autor. Übersetzung aus der 2. ukrainischen Ausg. Leipzig, in Котт, bei B. G. Teubner, 1906. XVIII u. 753 S. 8° mit 1 Kartę. M. 18 / Карл Леопольд Гетр. - С. 192–194  
    38. [Рец. на кн.:] Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. 1. Bd.: Urgeschichte des Landes und Volkes. Anfânge des Kijever Staates. Von M. Hruševskyj. Autorisierte Übersetzung aus der zweiten ukrainischen Ausgabe. Leipzig, B. G.Teubner. 1906. XVIII u. 754 S. / J. L.. - С. 195–196  
    39. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Історія України-Руси. Том VI. Київ–Львів, 1907, ст. 667. Ціна 7.50 к. / C. Томашівський. - С. 197–199  
    40. [Рец. на кн.:] Історія України-Руси. Написав Михайло Грушевський. Том VI. Життя економічне, культурне, національне XIV–XVII віків, стор. 667. / В. Доманицький. - С. 200–204  
    41. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Історія України-Руси. Том VI. Життя економічне, культурне, національне XIV–XVII віків. Київ–Львів, 1907. Ст. 670. Ціна 3 р. 50 к. / М. Залізняк. - С. 205–208  
    42. [Рец. на кн.:] Hruševskyj Michael. Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes. I. Band. Urgeschichte des Landes und des Volkes, Anfange des Kijever Staates. Autorisierte Übersetzung aus der zweiten ukrainischen Ausgabe. Leipzig 1906, str. XVIII + 753 + 1 Kartě / Ян Славік. - С. 209–213  
    43. [Рец. на кн.:] Hruševskyj Mychajlo. Istorija Ukrajiny-Rusy (6. svazek, Lvov, 1907) a Geschichte des ukrainischen (ruthenischen) Volkes (1 sv. Lipsko, 1906) / Карел Кадлец. - С. 214–223  
    44. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Про батька козацького Богдана Хмельницького. Київ, 1909, стор. 93+10 ілюстрацій. Видав[ництво] "Лан", № 4, ціна 25 коп. / Л. Лукич. - С. 224–226  
    45. Нова книжка про козацькі часи (Михайло Грушевський. Історія української козаччини. Том І. Сторін X + 624. вісім. Київ-Львів, 1909. Накладом "На-укового товариства ім. Шевченка" у Львові. Ціна 3 руб. 50 коп.) / О. Л[отоцький]. - С. 227–229  
    46. Отзыв о сочинении М. С. Грушевского "Очерк истории украинского народа”, изд. 2-е, дополненное. СПб., 1906 (с приложением трех географических карт), составленный Д. А. Корсаковым / Д. А. Корсаков. - С. 230–256  
    47. [Рец. на кн.:] Історія України-Руси. Написав Михайло Грушевський. Том VII. Козацькі часи до р. 1625. Киев–Львов. Стр. X + 624. Цена 3 р. 50 к. / О. Я[цимірський]. - С. 257–258  
    48. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Історія України-Руси. Том VII. Козацькі часи до р[оку] 1625. Київ–Львів, 1909; стор. Х+628; ціна 8 к. / І. К[рип'якевич]. - С. 259  
    49. Професор Грушевський і його Історія України-Руси. Кілька слів, кілька уваг / Фр. Равіта-Гавронський. - С. 260–276  
    50. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Киевская Русь. T. I. Извлечено из 2-го украинского издания. СПб, 1911. Стр. 490. Ц. 3 р. / О. Кізеветтер. - С. 277–278  
    51. Нова книга з давньої руської історії. Проф. Мих. Грушевский. Киевская Русь. Том первый. Введение. Территория и население в эпоху образования государства. Извлечено из 2-го украинского издания. 1911. Цена 3 руб. / М. Василенко. - С. 279–285  
    52. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Ілюстрована історія України. Ст. 556 і 400 малюнків. Київ–Львів, 1911 / М. Залізняк. - С. 286–287  
    53. [Рец. на кн.:] Причинки до історії України-Руси. – Львів: Накл[адом] автора, 1912. – [1], 196 с. / І. Франко. - С. 288–400  
    54. М. Могилянський. М. Грушевський. Культурно-національний рух (движение) на Україні / М. Могилянський. - С. 401–403
    55. [Рец. на кн.:] Мих. Грушевський. Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці. Київ–Львів, 1912, ст. 248 / В. Дорошенко. - С. 404–406  
    56. [Рец. на кн.:] Мих. Грушевський. Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці. Київ–Львів, 1912. Стр. 248. Цена не обозначена / В.] [М'якотін. - С. 407  
    57. Ілюстрована історія України російською мовою (Бібліографічна замітка) / Мик. Василенко. - С. 408–410  
    58. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Ілюстрована історія України. Київ-Львів, 1911. Стор. 556. Ціна 2 руб. / Д. Дорошенко. - С. 411–413  
    59. [Рец. на кн.:] Мих. Грушевський. Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці. Київ–Львів, 1912. Стр. 248 / Д.] [Дорошенко. - С. 414–417  
    60. [Рец. на кн.:] Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці / В. Гріщинський. - С. 418–420  
    61. [Рец. на кн.:] Історія національно-культурного зриву наших предків (Мих. Грушевський. Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці. Київ–Львів, 1912, 8°, стор. 248, ціна брошурованого примірника 3.50 кор[он], а в розкішній полотняній оправі 5.50 кор[он]) / М.] [Возняк. - С. 421–426  
    62. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Киевская Русь. T. I. Введение. Территория и население в эпоху образования государства. СПб, 1911 / О. Пресняков. - С. 427–434  
    63. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Киевская Русь. T. І. Введение. Территория и население в эпоху образования государства. СПб., 1911. Стр. VI + 490. Цена 3 руб. / П. Михайлов. - С. 435–446  
    64. [Рец. на кн.:] Проф. М. Грушевский. Иллюстрированная история Украины (Авторизованный перевод со второго украинского изд[ания]) с 387 рис. СПб., 1913. Ц. 3 р. 50 к. / В. Русова. - С. 447  
    65. Дослідження проф. М. Грушевського з історії козацтва. Проф. М. Грушевский. История украинского казачества. Том первый до начала XVII века (Извлечено из VII тома "Історії України-Руси”). Киев, 1913. Ст. 408. Ц. 2 р. 50 к. / Д.] [Дорошенко. - С. 448–454  
    66. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Иллюстрированная история Украины. Авторизованный перевод со второго украинского издания. С 387 рисунками. СПб., 1913. Цена 3 руб. 50 коп. / М. Рожков. - С. 455–458  
    67. [Рец. на кн.:] Hruszewski Mich. Istorija Ukrainy-Rusi, t. IV (2-gie wyd.) str. 535, Kijów–Lwów, 1907, V. 1., str. VIL, 384,2. str. 385–687, Lwów, 1905, VI., str. 667, Kijów–Lwów, 1907 / Л. Колянковсъкий. - С. 459–476  
    68. [Рец. на кн.:] Проф. М. Грушевский. История украинского козачества до соединения с Московским государством. T. I. До начала XVII века (Извлечено из VII т. "Історії України-Руси”). СПб. и Киев, 1913. Ц. 2 р. 50 к. / Г. Вернадський. - С. 477–478  
    69. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Історія України-Руси. Том VIII, частина І. Київ–Львів, 1913. Ст. 315. Ціна 2 рублі / Д. Дорошенко. - С. 479–481  
    70. [Рец. на кн.:] Історія України-Руси. Написав Михайло Грушевський. Том VIII, частина І. Київ–Львів, 1913. Стор. 315 / М. Василенко. - С. 482–484  
    71. [Рец. на кн.:] Проф. М. С. Грушевский. История украинского козачества, до соединения с Московским государством. Том первый, до начала XVII века (Извлечено из VII тома "Історія України-Руси”). Киев, 1913. Стр. 398. Цена 2 руб. 50 коп. / М. Василенко. - С. 485–486  
    72. [Рец. на кн.:] Проф. Мих. Грушевский. Иллюстрированная история Украины. Авторизованный перевод со второго украинского издания. С 387 рисунками. СПб. Стр. XVI, 536. Цена 3 руб. 50 коп. / М. Василенко. - С. 487–492  
    73. [Рец. на кн.:] Проф. М. Грушевский. История украинского козачества. До соединения с Московским государством. Том второй. СПб., 1914. Цена 3 р. / М. Сл[авинський]. - С. 493  
    74. [Рец. на кн.:] Михайло Грушевський. Історія України-Руси. Том VIII. Частина І. Київ–Львів, 1913. Ц. 2 р. / В. Пічета. - С. 494–495  
    75. [Рец. на кн.:] Украинский народ в его прошлом и настоящем. Под редакцией проф. Ф. К. Волкова, проф. М. С. Грушевского, проф. М. М. Ковалевского, акад. Ф. Е. Корша, проф. А. Е. Крымского, проф. М. И. Туган-Барановского и акад. А. А. Шахматова. Том I. С.-Петербург, 1914. Ст. 360, изд. М. А. Славинского / М. Сріблянський. - С. 496–497  

      76. Коментарі. - С. 498–572  
      Перелік рецензій на праці Михайла Грушевського (1890–1914 рр.). - С. 573–585  
      Покажчик імен. - С. 586–598  

      Ілюстрації:
    1. Редакція та співробітники журналу "Киевская старина". м. Київ. 1898 р. Фото. - С. Вклейка   
    2. Зміст журналу "Киевская старина" (1890. Т. XXVIII). - С. 3   
    3. Фотокопія з газети "Діло". - С. 133   
    4. Титульна сторінка "Historische Zeitschrift" (München und Berlin, 1908. 5 Bd.). - С. 194   
    5. Фотокопія з газети "Буковина". - С. 199   
    6. Титульна сторінка "Sborník Věd Právních a Státních" (V Praze, 1909. Ročnik IX). - С. 213   
    7. Титульна сторінка історико-літературного журналу "Исторический вестник" (1910). - С. 256   
    8. Зміст "Літературно-наукового вісника" (1912. Т. LVII). - С. 403   
    9. Титульна сторінка журналу "Kwartalnik Historyczny" (Lwów, 1891. Rocznik V). - С. 458   
    10. Титульна сторінка журналу "Вестник Европы" (СПб, 1906. Т. III). - С. 492   

      Грушевський, Михайло Сергійович

      Сохань, Павло Степанович (голов. ред.)

      Національна академія наук України


      Тельвак, Віталій Васильович (упоряд.; авт. перед.; авт. комент.)

      Сварник, Іван Іванович (перекл. з рос. мови)

      Романишин, Віра (перекл. з пол. мови)

      Янишина, Любов (перекл. з нім. мови)

      Лобур, Надія (перекл. з чес. мови)

      Трофимук, Мирослав Степанович (перекл. висловів іншомовн. походж.)

     

    Всі права захищені ©

           

    Розробка сайту та програмно-технологічна підтримка: Катерина Лобузіна